Tłumaczenie – praca twórcza czy odtwórcza?

Eduardo Mendoza napisał: „praca to wysiłek, lecz także mądrość i wytrwałość; nie chodzi tu o użycie brudnej siły wobec materii, lecz o to, by wiedzieć, co się chce zrobić i dlaczego”. Adam Mickiewicz powiedział kiedyś, że „człowiek własną pracą i wysileniem do wszystkiego dojść może”. William Clement Stone podkreślał: „mistrzostwo w każdej dziedzinie wymaga pracy, pracy …

Jak tłumaczyć piosenki?

Epikur był zdania, że „przyjemność jest początkiem i celem życia szczęśliwego”. Nie da się ukryć, że swoją cegiełkę do naszego przyjemnego, radosnego i szczęśliwego życia dokłada muzyka. Możemy jej słuchać w zaciszu domu, albo pójść na koncert. A kiedy chcemy posłuchać czegoś bardziej klasycznego idziemy na przykład do filharmonii. Jest ona balsamem dla duszy, ale i …

Najbardziej wpływowe języki świata

Ludzie na całym świecie porozumiewają się różnymi językami. Nauka języków obcych sprawia, że komunikacja staje się o wiele łatwiejsza. Współczesny świat potrzebuje komunikować się ze względu na powiązania. Ludzie podróżują, wymieniają towar, korzystają ze zdobyczy innych państw. Nie da się zamknąć w obrębie jednego kraju. A do otwarcia się na inne kraje potrzebna jest komunikacja. Czy …

Zasady tłumaczenia tekstów

Tłumaczenia pisemne tekstów to główne zadanie z jakim mają do czynienia tłumacze językowi. Według jednego z portali zrzeszającego tłumaczy można odnaleźć badania, które zostały przeprowadzone na grupie 176 tłumaczy. Według raportu, 98,30% tłumaczy spotyka się w codziennej pracy z tłumaczeniami pisemnymi zwykłymi, a przekłady specjalistyczne pisemne dotyczą prawie 81% tłumaczy. Tłumaczenia ustne konsekutywne, które plasują się …

Ile kosztuje tłumaczenie CV na angielski?

Polacy chętnie poszukują pracy za granicą, ponieważ zarobki oferowane w innych krajach, często okazują się wyższe. Dodatkowo, życie za granicą bardziej odpowiada niektórym osobom. Globalizacja powoduje, że coraz łatwiej przenieść się do innego państwa i zamieszkać, znaleźć pracę i radzić sobie w nowej rzeczywistości całkiem sprawnie. Przed wyjazdem pojawia się zapotrzebowanie na organizację kilku formalności. Jedną …